یکی نغز بازی

چه باید همی زندگانی دراز، / چو گیتی نخواهد گشادنت راز؟!


همی پروراندْت، با شهد و نوش؛ / جز آوایِ نرمت نیارد به گوش؛


یکایک، چو گویی گسترْد مهر / نخواهد نمودن به بد نیز چهر


بدو شاد باشی و نازی بدوی / همه راز دل را گشایی بدوی


یکی نغزْبازی برون آوَ َرد / به دلْت اندر، از درد، خون آورد.


شاهنامه  خالقی مطلق ،داستان جمشید از بیت 191 تا 194  ص 52 

* یکایک : ناگهان


این بیت ها در پایان داستان جمشید از زیان فردوسی آمده است  درست پس از این بیت ها است که  داستان ضحاک آغاز می گردد.

بیت ها به این معنی است که زندگانی دراز چه سودی دارد ، درست هنگامی که تو خوب و خوشحال هستی و فکرش را نمی کنی که روزگار چهرۀ بدی هم داشته باشد چنان بازی  بر سرت خواهد آورد که دلت را به درد آورده و خون می کند.


نظرات 3 + ارسال نظر
مهدی فر زه شنبه 22 شهریور‌ماه سال 1393 ساعت 01:17 ق.ظ http://jametajali.blogfa.com/

سلام.

از اینکه سر زدید سپاسگزارم. در جایی بودم مینایی داشتند که مدت ها در قفس بود در قفس را باز کردند مینا از قفس بیرون نمی آمد اصلن بیرون نیامد

همی پروراندت، با شهد و نوش؛ / جز آوایِ نرمت نیارد به گوش؛


یکایک، چو گویی گسترد مهر / نخواهد نمودن به بد نیز چهر


پروراندت = از نظر خوانش در این مورد مشکل داشتم
an dat...
چو گویی گسترد = در این مورد نیز...
cho goo ee gostard

شاید مطابق آنچه به انگلیسی نوشته ام خوانده می شود؟

یکایک را تا کنون به معنای یکی یکی می دانستم

سپاسگزارم.

سلام
خواهش می کنم. بله برای من هم همین تداعی شد ولی راز و رمز از خصوصیات شعری ماست برای اینکه گاهی نمی توانیم مستقیم بگوییم .

پروراندت: روی حرف دال سکون است. در فارسی پهلوی که فارسی امروز در آن ریشه دارد بسیار واژه ها سه حرف پشت هم بدون صدا وجود داشته که با گذشت زمان شاید منسوخ شده است . از این نوع واژه ها در شاهنامه بسیار است .
چو گویی گسترد: بله درست می فرمایید روی حرف ر ساکن است.

متن مطابق صدا گذاری نامه باستان دکتر کزازی اصلاح شد

یکایک: این واژه به این معنی در شاهنامه بسیار کاربرد دارد و معنی آن در واژه نامه های شاهنامه و شرح دکتر خالقی و دکتر کزازی نیز به همین معنی به ناگاه و ناگهان است. در اینجا هم می بینید که بسیار با معنی جور در می آید درست هنگاهی که خوشیم روزگار نغز بازی سرمان درد می آورد که آن سرش ناپیدا!
ظهور ضحاک هم درست بر سر ایرانیان پس از خوشی دوران جمشید از آن بازی های روزگار بر سر مردم این سرزمین است. ناگهان همه چیز عوض شد.
سپاسگزارم

مهدی فر زه شنبه 22 شهریور‌ماه سال 1393 ساعت 10:50 ب.ظ http://jametajali.blogfa.com/

http://s5.picofile.com/d/c90c8c73-bac3-4a93-bb43-ce83a0786063/%D9%85%D8%B1%D8%BA_%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%84_%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%84%D8%B1.mp3

سلام.

در لینکی گذاشته ام مرغ دریا را خوانده ام شاید شنیدنش جالب باشد.

سلام
سپاسگزارم.
حتما

مهدی فر زه جمعه 28 شهریور‌ماه سال 1393 ساعت 09:58 ق.ظ http://jametajali.blogfa.com/

http://s5.picofile.com/file/8141526592/Morgh_Darya_ICAB.mp3.html

مرغ دریا را با صدای آقای مهدی بهشت گوش کردم. به نظرم در صدا غمی هست که به شعر نمی خورد.
بسیار سپاسگزارم

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد